~ yi yan zhi nian yi nian zhi zhuo ~
~ zhu ding jiu ci fei wo bu huo ~
~ ming zhi shi huo wei he hai bu zhi suo cuo ~
~ zui hao bu jian zui hao bu nian ~
~ ro ci cai ke bu yu ni xiang lian ~
~ duo yi bu de ca jian ~
~ jiu bu bu lun xian ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ rang wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo duo xiang nian ni duo yao yuan ~
~ zao zhi dao shi ku guo ~
~ zhe yi ke ye bu xiang tao tuo ~
~ ke xi zhe zi yan tai ci yan ~
~ liang ge shi jie zhi hou ~
~ bu xiang tao tuo ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan ~
~ zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo ~
~ ting liu zai zhe yi ke ~
~ zhi hao qing shen yuan qian ~
Episode 16 Penerjemah: dee QC: Runi
Hormat, Yang Mulia.
Ruoxi, kau telah bekerja keras selama dua bulan ini.
Hari ini, aku akhirnya aku bisa melihat hasil jerih payahmu itu.
Kalau begitu, hamba akan memulai pertunjukannya.
Baik.
Mari, silakan.
Wewangian bunga plum?
Bagaimana bisa bunga plum ditemukan di tempat ini?
Kakak ke-4, pendahuluan untuk pertunjukan ini sangat menarik.
Ruoxi, kau telah membuat Minmin bintang baru dari Padang rumput.
Terima kasih, Pangeran ke-14.
Tapi Minmin memang seorang bintang.
Saya hanya membuang kain hitam yang telah menutupi bintang ini,
dan membuka apa yang sebenarnya.
Tapi "Bintang" ini bahkan tidak menatap pada bulan sepanjang malam.
Dalam waktu kurang dari 2 bulan,
dia bukan lagi gadis polos yang sama.
Dia tidak akan melihat "Bulan" lagi.
Mungkin itu karena "Matahari" telah datang.
Kuharap itu benar.
Mulai sekarang, ketika Anda melihat salju putih dan bunga merah, Anda akan teringat Minmin.
Bagus! Sangat bagus!
Sangat cantik.
Benar.
Tidak buruk.
Ruoxi, kemari.
Memanggil Ruoxi!
Yang Mulia.
Pertunjukan yang sangat bagus.
Sangat memikat perhatianku.
Jika aku tahu kau memiliki kemampuan ini,
aku akan membiarkanmu menangani semua pertunjukan di istana.
Hamba hanya mempunyai bakat kecil ini.
Ini hanya kemampuan rendah yang telah menghabiskan kemampuan terbatas hamba.
Oleh karena itu, Yang Mulia. Tolong jangan membuat hal sulit untuk hamba.
Pertunjukan tari malam ini sangat indah semua karena Minmin.
Putri Minmin.
Yang Mulia.
Aku hanya melihat lengan panjangmu berayun, pita yang melayang dan tarian.
Tubuhmu bercampur dengan angin, mirip pohon willow.
Mengingatkanku dengan bunga lotus yang tumbuh di atas air hijau.
Aku pikir peri telah turun dari surga.
Yang Mulia berlebihan.
Hadiahkan dia dengan Giok Ruyi.
Ya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku juga ingin mengadiahkan sesuatu untuk Ruoxi.
Cepat ucapkan Terima kasih.
Terima kasih, Wangye.
Minmin mempunyai liontin giok yang sama persis.
Sebenarnya, Minmin mempunyai kakak kembar.
Setelah mereka berdua lahir, aku sangat bahagia.
Di waktu yang bersamaan, aku mendapatkan sebuah giok yang cantik
dan memerintahkan 2 buah giok untuk dibuat
aku tidak pernah membayangkan bahwa sebelum liontin itu jadi, kakaknya meninggal dunia.
Liontin giok ini menggambarkan perasaan Wangye kepada putri Anda.
Saya tidak berani menerimanya.
Karena aku memberikannya untukmu, tidak perlu bicara "berani" atau "tidak berani".
Jadi kau harus menerimanya.
Terima kasih, Wangye.
Baiklah, berdiri. Berdiri.
Wangye, aku lelah.
Kenapa kita tidak kembali untuk beristirahat?
Silakan.
Putra mahkota, aku tinggalkan kau untuk bertugas.
Ya.
Selamat beristirahat, Huang Ama.
Mari, sajikan arak.
Untuk menyambut Heshu dan Zuoying,
kenapa kita bersaudara tidak minum dengan mereka?
Terima kasih, Putra mahkota.
Mari, aku bersulang untuk kalian berdua.
Malam ini, tidak seorangpun yang akan pulang dalam keadaan sadar.
Mari, bersulang.
Kakak, apa yang kaupikirkan?
Jadi ungu dan pink telah mekar dalam kelimpahan (Paviliun Peony).
Lalu...
Kemegahan tersebut telah ditinggalkan untuk runtuh... Dan, dinding pun hancur.
Namun, di musim yang mulia ini...
Ke manakah suara kegembiraan taman ini?
Apa yang kau bicarakan?
Tidak apa-apa, aku hanya sedih.
Besok, kau akan pergi.
Waktu yang bahagia selalu sangat singkat.
Aku tidak tahu kapan kita akan berjumpa lagi.
Aku punya hadiah perpisahan untukmu.
Aku berjanji padamu sebelumnya.
Apa?
Putra Mahkota, Adik ingin memainkan lagu untuk semua orang.
Kenapa tidak?
Kami semua tahu bahwa kau pintar bermain seruling.
Hari ini, beri kami keberuntungan untuk mendengarkan alunan serulingmu.
Aku tidak tahu kenapa.
Aku tiba-tiba ingin pergi jauh, sangat jauh.
Aku ingin kedamaian.
Yang lain mengatakan musik secara bertahap memudar dan suara menghilang.
Merasakan terlalu banyak lebih merepotkan daripada tidak merasa.
Jika orang tidak memiliki emosi,
maka mereka benar-benar bisa menjauh dari masalah.
Setelah pertemuan yang menggembirakan, aku selalu merasa lebih kesepian.
Apa kau pikir Minmin dan Zuoying
memiliki kemungkikan untuk bersama?
Maksud Pangeran ke-4...?
Kemarin malam, aku lihat kau selalu memandang mereka.
Aku benar-benar berharap mereka bisa bersama.
Apa yang Pangeran ke-4 pikirkan?
Pangeran Zuoying memiliki kemampuan yang hebat.
Tapi karena dia lahir dari orang biasa,
dia tidak dihargai oleh Yang Mulia, Yiergenjueluo.
Melihat Huang Ama sekarang ini bukanlah tugas yang penting.
Oleh karena itu kenapa dia memiliki kesempatan.
Tapi...
Aku pikir ini adalah keberuntungan dari ketidakberuntungan.
Aku takut di masa depan,
dia akan membuat masalah untuk ayahnya dan saudaranya.
Apakah pernikahan Minmin dengan Zuoying adalah pilihan terbaik?
Ini bukan urusanmu.
Kau hanyalah mak comblang.
Apakah kau ingin sendirian seumur hidupmu?
Jangan bicara omong kosong soal ingin berbakti.
Saya terlalu lelah.
Tahun ini di istana penuh dengan aturan dan intrik.
Saat bertindak harus dipikirkan dulu tiga kali,
setelahnya pun harus dipertimbangkan tiga kali lagi.
Tapi saya bukan orang seperti itu.
Saya hanya ingin pergi jauh.
Tertawa ketika saya ingin tertawa dan menangis ketika saya ingin menangis.
Saat ini, menikah artinya...
menukar sangkar besar (istana) dengan sangkar kecil (rumah tangga).
Saya akan lebih dihormati di Kota Terlarang daripada setelah menikah.
Kenapa saya harus menikah?
Selalu bertengkar antara para istri setelah menikah...
Saya pikir mencukur rambut dan menjadi seorang biksuni lebih baik.
Dengan statusmu sekarang,
tidak mungkin untukmu untuk membuat keputusan sendiri.
Semakin Huang Ama menghargaimu,
semakin sedikit kau dapat mengontrol pernikahanmu.
Ambil contoh, Wangye memberikanmu liontin giok.
Wangye secara tersirat telah menganggapmu sebagai putrinya.
Minmin dan kakaknya memperlakukanmu lebih baik daripada Putra Mahkota.
Walaupun kita tidak tahu apa maksud Wangye,
tapi ketika Huang Ama mengatur pernikahanmu,
itu harus dipikirkan sangat serius.
Jika kau berharap bisa seperti dayang istana lainnya...
dan dibebaskan dari istana ketika waktunya tiba,
ini nasihatku, segera hentikan pikiran semacam itu secepat yang kau bisa.
Kenapa kau tidak berpikir bagaimana cara agar Huang Ama...
mengatur sebuah pernikahan yang akan membuatmu puas.
Jika saya tidak ingin menikah, tidak seorangpun bisa memaksa.
Maka kau harus menyiapkan tiga meter kain kafan tiga buah,
Kau juga harus menguatkan hatimu.
Kau tidak boleh peduli bahwa kematianmu akan menyulitkan ayahmu dan klan-mu.
Istana adalah tempat terburuk untuk bermimpi.
Aku menasihatimu untuk bangun secepat mungkin
dan pikirkan langkahmu selanjutnya.
Ketika masalahnya tiba, kau tidak akan bisa berbuat apapun.
Apakah tidak menikah benar-benar tidak mungkin?
Saya tidak akan menyakiti siapapun dengan tidak menikah.
Jadi kenapa saya harus tetap menikah?
Apakah kau tidak mengerti apa yang aku katakan...
atau kau tidak mau mengerti?
Keputusan dibuat oleh Huang Ama.
Kau hanya bisa mematuhinya.
Apakah tidak ada seseorang di hatimu yang ingin kaunikahi?
Tidak ada yang membuatmu merasa bebas?
Aku melihat sebuah dokumen yang akan membuat marah siapa saja.
Aku mengirimkan uang untuk korban bencana alam di Fujian.
Tapi kenyataanya, uangnya diambil oleh para pejabat.
Jadi banyak orang yang mati kelaparan.
Jika tidak ada pendukung, bagaimana mungkin pejabat
berani untuk bertindak demikian?
Aku mencintai rakyatku seperti anakku sendiri.
Tapi pelayanku melihat uang rakyatku dan makanan mereka seperti milik mereka sendiri.
Aku perintahkan Pangeran ke-4 untuk menginvestigasi masalah ini.
Dia menemukan bahwa pejabat dari Departemen Pendapatan juga terlibat.
Jumlahnya 120 pejabat.
120 pejabat!
Katakan padaku. Bagaimana aku harus menangani 120 pejabat ini?
Pangeran ke-8, apa pandanganmu?
Ya, Huang Ama.
Pejabat korupsi sudah pasti mengerikan dan tidak bisa ditoleransi.
Tapi, kali ini ada pertimbangan lain.
Jumlah pejabat yang terlalu besar.
Satu keputusan bisa membuat gerakan reaksi rantai peristiwa,
membuat orang cemas, sehingga memulai kekacauan politik di istana.
Boleh saya menyarankan Huang Ama untuk mempertimbangkan gambaran yang lebih besar.
Ambil tindakan setelah mengambil keadaan menjadi pertimbangan.
Perintahkan para pejabat untuk mengembalikan uang yang dicuci.
Jadilah lunak kepada mereka yang mengakui kesalahan mereka.
Pangeran ke-4.
Apa pendapatmu?
Ya, Huang Ama.
Aku pikir tindakan seperti itu hanya akan membuat pejabat korup lebih berkembang.
Jika mereka dihukum secara lunak hanya karena jumlah mereka terlalu besar,
para pejabat yang korupsi ini akan mejadi semakin tidak disiplin.
Aku takut kelakuan para pejabat akan semakin buruk di kemudian hari.
Kesucian departemen akan terganggu dan mereka akan menunjukkan sikap tidak perduli pada rakyat biasa.
Mengambil keuntungan dari jumlah mereka yang besar untuk berbuat jahat.
Bahkan otoritas Kaisar tidak bisa mengatasi hal ini.
Di masa yang akan datang, Huang Ama akan memiliki masa sulit untuk memerintah istana.
Huang Ama.
Di masa sulit, hukuman berat harus digunakan untuk mengendalikan situasi.
Aku juga berpikir ketika menghadapi orang korup yang menyalahgunakan hukum,
tidak boleh ada toleransi.
Putra Mahkota, apa pendapatmu?
Aku pikir menggunakan hukuman berat akan menyebabkan kepanikan di masyarakat
dan menghasilkan kekacauan di istana.
Konsekuensinya akan mengerikan.
Setidaknya, akan ada ketidakpastian yang berputar-putar.
Dalam keadaan serius, beberapa orang akan mengambil tindakan drastis.
Kerusuhan politik tidak dapat dihindari.
Ini tidak akan menguntungkan masyarakat.
Aku rasa tindakan apapun harus mempertimbangkan keadaan.
Hukuman harus lunak.
Apa yang kau katakan sangat beralasan dan adil.
Baiklah, masalah ini akan ditangani sesuai pendapatmu.
Huang Ama, tolong batalkan perintahmu.
Masalah ini telah tersebar luas.
Jika ini tidak diinvestigasi lebih dalam dan hukuman berat tidka dijatuhkan,
pejabat korup yang memanfaatkan hukum akan menjadi semakin buruk.
Aku telah membuat keputusan.
Huang Ama, kasus terakhir yang melibatkan pejabat korup...
Hanya, Xu Ganxue dan Gao Shiqi yang mengambil uang paling banyak
yang diberhentikan dari posisi mereka di pemerintahan.
Itu sudah membuat hilangnya kepercayaan dari rakyat.
Sekarang ada lagu rakyat yang tersebar di antara mereka.
Semua pajak daerah China pergi ke Laut Timur.
Semua upeti dari negara lain ditawarkan ke Tai Ren
Huang Ama tidak seharusnya menoleransi sikap seperti itu lagi.
Bukankah aku sudah katakan bahwa aku telah membuat keputusan?
Rakyat biasa yang tidak mengerti kehebatanku, itu dapat dimaafkan.
Aku tidak menyalahkan mereka.
Sebagai anakku, bahkan kau dan orang biasa yang bodoh itu berbagi pemikiran dangkal yang sama.
Juga, kau ingin terus menerus mengejar para pejabat dan memberikan hukuman berat.
Kau tidak memiliki kebijakan sedikitpun?
Semua waktu yang dihabiskan untuk membaca ajaran bijak telah sia-sia.
Huang Ama.
Setiap kata yang Kakak ke-4 ucapkan datang dari lubuk hatinya yang paling dalam.
Dia... Kalian semua bubar.
Ya.
Aku baik-baik saja, kau pergilah duluan.
Aku ingin sendirian sementara waktu.
Kasim Wang. Pangeran ke-4 tidak ditemukan dimanapun.
-Tetap cari. -Ya.
Pangeran ke-13, Pangeran ke-4 belum ditemukan.
-Tetap cari. -Ya.
Tetap cari.
Pangeran ke-13, kami juga tidak menemukannya.
-Lanjutkan pencarian. -Ya.
Ruoxi, apakah kau melihat Kakak ke-4?
Tidak, apakah terjadi sesuatu?
Huang Ama telah memanggilnya
Aku telah mencari dimana-mana tapi tetap tidak bisa menemukannya.
Bagaimana bisa Pangeran ke-4 hilang tanpa jejak?
Hari ini di istana, setiap orang sedang berdiskusi
bagaimana cara menangani kasus korupsi di Departemen Pendapatan.
Pandangan Kakak ke-4 berbeda dengan Huang Ama
dan dia ditegur di depan orang-orang.
Pangeran ke-4 selalu berhati-hati.
Kenapa dia langsung melawan Kaisar?
Masalah ini tidak bisa dijelaskan secara jelas dalam beberapa kata.
Hal yang penting sekarang adalah Huang Ama ingin bertemu dengannya,
tapi tidak ada jejak dari Pangeran ke-4.
Aku mungkin tahu dimana Pangeran ke-4.
Mari ikut aku.
Kau pergi atau tidak?
Tunggu sebentar!
Kakak ke-4!
-Kakak ke-4! -Pangeran ke-4!
Lihat, dia disana.
Kakak ke-4! Kakak ke-4!
Aku akhirnya menemukanmu.
Huang Ama ingin segera bertemu denganmu.
Hormat, Pangeran ke-4.
Ayo segera kembali.
Ini benar-benar seperti perkataan "Kaisar tidak khawatir, tapi Kasim khawatir setengah mati".
Apakah kau sudah mengingatnya?
Hormat, Huang Ama.
-Berdirilah. -Terima kasih, Huang Ama.
Putra Mahkota, kau jelaskan pada mereka.
Ya.
Huang Ama telah memutuskan
untuk menyelidiki lebih lanjut kasus korupsi dan penipuan Fujian.
Untuk melihat apakah ada orang lain yang terlibat selain 120 pejabat itu.
Pangeran ke-4.
Kau dan Pangeran ke-13 akan mendampingi Putra Mahkota dalam penyelidikan.
Ya.
Apakah kau bertanya-tanya kenapa aku menolak pendapatmu sebelumnya
tapi sekarang aku ingin kau menyelidikinya lebih lanjut?
Tentu saja aku tidak mengerti.
Kau tidak mengerti...
Karena kau tidak tahu kapan harus ketat dan kapan harus santai.
Seperti air dalam baskom yang tidak jernih lagi.
Walaupun itu tidak bisa diminum lagi,
tapi masih bisa digunakan untuk menyiram bunga dan menumbuhkan tanaman.
Itu tidak perlu dibuang.
Apakah kau mengerti?
Ya aku mengerti.
Memerintah negara besar adalah seperti memasak kelezatan kecil.
Pemerintahan yang efektif kadang membutuhkan ringan tangan.
Aku telah memerintah negara ini beberapa tahun.
Semua kata-kata bijakku...
Kalian semua harus mengingatnya.
Anakmu akan ingat ajaran Huang Ama.
Ini tidak seperti Putra Mahkota tidak memiliki bawahan.
Kenapa Huang Ama memerintahkan kita berdua untuk ikut menyelidiki?
Kau pikir Huang Ama sama sekali tidak menyadari perbuatan Putra Mahkota?
Apa yang kau katakan adalah...
Huang Ama takut bawahan Putra Mahkota terlibat,
jadi Putra Mahkota tidak akan berpihak.
Itu benar.
Huang Ama juga menyadari diantara semua Pangeran,
Putra Mahkota paling mempercayaimu.
Paling tidak dengan membuatmu sebagai inspektur,
Putra Mahkota tidak akan terlalu memikirkannya.
Ini adalah posisi yang paling berbahaya.
Jika aku tidak melakukannya dengan benar, disamping menyinggung Putra Mahkota,
aku mungkin juga dihukum karena tidak melakukan tugas dengan baik.
Kakak ke-4, kau tidak perlu terlalu khawatir.
Naiklah ke perahu kecil, istirahat sebentar dan kagumi bunga lotus.
Lalu, kau akan otomatis mendapatkan solusinya.
Kau selalu bicara terus terang.
Bagaimana kau belajar untuk bicara dengan maksud tersembunyi?
Bukankah Kakak ke-4 memperlakukan kita sama? Sebelum kau mengatakan semuanya tanpa hati-hati.
Sejak kapan seorang gadis dari keluarga lain mengetahui tentang sebuah rahasia,
sementara saudaranya sendiri tidak tahu apa-apa?
Tidak ada yang spesial.
Apa yang perlu dikatakan?
Itu hanya kesempatan takdir bahwa Ruoxi tidak sengaja mengetahuinya.
"Kesempatan takdir."
Alasan yang sungguh terampil dikatakan oleh Kakak ke-4.
Berhenti bergurau denganku.
Cepat, bantu aku untuk mencari tahu...
apakah ada cara bagiku untuk selamat dari posisi berbahaya ini.
Kakak ke-4, apakah kau tidak terlalu berlebihan?
Bahkan jika Putra Mahkota tidak menghormati biksu,
dia tetap menghormati Buddha.
Setidaknya, dia akan memerintah orang-orangnya untuk mengendalikan diri mereka.
Masalahnya sekarang bukan Putra Mahkota.
Tapi Adik ke-9.
Ini semua adalah perbuatan Kakak ke-9 beberapa tahun ini?
Walaupun aku tahu beberapa pejabat pemerintahan
sering memberi keuntungan pada Adik ke-9,
aku tidak pernah berpikir uang yang dia ambil dari pejabat korup kali ini
lebih banyak dari yang aku bayangkan.
Lalu kita...
Bagaimana kita menangani buku tabungan ini?
Aku perlu merepotkanmu kali ini.
Bei'le. Sebelum kita kembali ke rumah,
kenapa kita tidak membakar dupa?
Apa yang spesial hari ini?
Tidak ada.
Tiba-tiba, aku hanya merasa ingin ke kuil untuk berdoa.
Apakah karena Huang Ama sedang menyelidiki...
kejadian mengenai dana untuk Fujian tidak digunakan dengan baik?
Aku tahu aku tidak berhak memberi pendapat mengenai kejadian di istana,
Tapi Adik ke-9...
Aku takut dia akan membawa kesulitan bagi Bei'le.
Tidak perlu terlalu khawatir.
Bei'le.
Orang-orang itu...
Kenapa mereka bergabung dengan Adik ke-9?
Kau tahu alasannya bukan karena tindakan Adik ke-9,
tapi karena hubungan antara kau dan dia.
Bagaimanapun, Adik ke-9 menggunakan pengaruhmu
dan menerima suap dimanapun.
Jika aku tidak salah, buku ini diberikan untuk kita oleh Kakak ke-4.
Aku tidak mengerti.
Keterangan di dalamnya berhubungan dengan perbuatan kakak ke-9.
Kenapa Kakak ke-4 tidak memberikannya pada Huang Ama?
Pertama, dia mendapat pujian
Kedua, dia bisa menyerang melawan kita
Kenapa Kakak ke-4 melakukan tindakan yang bertentangan dengan logika?
Tapi buku ini di tangan Kakak ke-4 adalah bukti yang bagus.
Bagaimana aku harus meletakkannya?
Tentu saja, Kakak ke-4 bisa memberikan buku tabungan Adik ke-9 ke Huang Ama, untuk membuatnya dihukum.
Tapi dalam waktu yang bersamaan, dia juga berisiko...
ditegur oleh Huang Ama karena tidak menjaga ikatan persaudaraan.
Kata-katamu masuk akal.
Tapi kali ini Kakak ke-4 telah diperintahkan untuk mendampingi Putra Mahkota
menyelidiki kasus korupsi pejabat Fujian.
Jika dia tidak melaporkan apa yang dia tahu,
reputasinya bisa terpengaruh.
Apakah Kakak ke-4 tidak takut orang-orang mengatakan dia menutupinya?
Itu benar.
Jadi melemparkan bukti panas ini kembali ke Adik ke-9
adalah hal yang paling pantas dia lakukan.
Di waktu yang bersamaan,
jika orang-orang Adik ke-9 telah dikendalikan,
faksi Putra Mahkota tidak akan bisa mendapatkan keuntungan lagi.
Dengan ini, Putra Mahkota tidak akan bisa melindungi orang-orangnya tanpa keberatan.
Kakak ke-4 memberikan bantuan di permukaan.
Tapi tugas yang sebenarnya adalah menjaga Putra Mahkota.
Tugasnya telah dibuat jauh lebih mudah dan masih bisa berdiri.
Perubahan drastis Kakak ke-4 ini benar-benar membawa kesuksesan.
Aku harus benar-benar menyerahkan padanya.
Namun, aku, di sisi lain
lebih mengagumi proses berpikirmu.
Pikiranmu lebih tajam daripada yang aku bayangkan.
Kau tahu setiap gerakan Kakak ke-4 seperti punggung tanganmu sendiri.
Kalian semua orang-orang pintar.
Kalian berdua benar-benar pintar, tapi di sisi yang bertentangan.
Sayangnya kita lahir di keluarga kerajaan.
Kalau tidak, jika kalian berdua bersatu,
aku percaya bahwa kalian berdua akan sukses.
Kakak ke-8.
Bisakah kau berjanji satu hal.
Jika satu hari kau memerintah kerajaan,
bisakah kau membiarkan Kakak ke-4 mundur dengan tenang
untuk memulai kehidupan yang jauh dari urusan kerajaan?
Jika kau bertanya pada Kakak ke-4 pertanyaan yang sama,
kau pikir apa jawabannya?
Pangeran ke-9, kita telah memukul hadiahnya bulan ini.
Uang yang orang-orang takut untuk menerimanya telah datang pada kita sekarang.
Ayo, semua.
Mari bersulang untuk Pangeran ke-9.
Sini, Pangeran ke-9, sini.
Bersulang.
Kalian semua dengarkan aku baik-baik sekarang.
Mulai hari ini,
kalian harus menolak semua suap dan jabatan.
Pangeran ke-9.
Bagaimana kita harus lebih hati-hati?
-Itu benar, itu benar. -Orang-orang Putra Mahkota juga menerimanya.
Jika kita tertangkap,
bukankah mereka...
bukankah mereka terkena masalah juga?
-Itu benar. -Benar?
Bahkan jika mati, itu bukan kita.
Itu benar?
Lalu apa yang aku katakan tidak benar?
Bukan begitu, Pangeran ke-9.
Apa yang aku katakan adalah -- berani menginjak dunia ini
bukan dengan hati-hati menjalaninya.
Apakah aku benar, semua orang?
Benar, benar, benar, kau benar.
Orang-orang Putra Mahkota tinggal di rumah yang lebih besar dan lebih baik. Bagaimana dengan kita?!
Kita...
ketika kita melihat orang-orang Putra Mahkota,
-kita bahkan tidak berani untuk angkat kepala tinggi-tinggi. -Itu benar.
Pangeran ke-9, anjing yang kurus memalukan bagi pemiliknya.
Itu benar, Pangeran ke-9.
Apakah kau sudah selesai bicara?
-Pangeran ke-9, kami... -Kalian semua, keluar!
Keluar!
Ayo pergi, pergi, pergi.
Kurang ajar!
Apa kalian pikir satu buku tabungan bisa menghentikanku?
Jika bukan karena Pangeran ke-8,
aku tidak akan membiarkan kalian merendahkanku.
Roti untuk dijual.
Roti panas.
Roti untuk dijual.
Langsung dari oven.
Roti untuk dijual.
Langsung dari oven.
Tuan kemarilah dan beli beberapa roti.
Ok.
Adik ke-4, Adik ke-13.
Tidak perlu mengantarku.
Hati-hati, Putra Mahkota.
Kakak ke-9, karena Huang Ama tidak mengatakan apapun,
berarti Kakak ke-4 belum melaporkan semua yang dia temukan.
Jadi haruskah aku bersujud padanya dengan rasa syukur?
Kalian takut. Aku tidak!
Kakak ke-9.
Kakak ke-8 akan menangani masalah ini.
Tolong jangan membuat masalah lagi.
Pangeran ke-4, ini selesai.
Adik ke-13, coba lihat tabungan Adik ke-9.
Dia masih tidak tahu cara menutupinya.
Apa yang harus kita lakukan?
Atur pertemuan dengan Adik ke-8.
Kakak ke-4.
Kakak ke-8.
Aku kembalikan buku tabungan ini.
Walaupun Adik ke-9 kadang-kadang melakukan kesalahan,
tapi dia akan jera pada akhirnya.
Dia tidak akan mengecewakanmu.
Aku selalu berpikir bahwa Adik ke-9 paling penurut dibanding kalian.
Tapi aku sadar bahwa aku salah.
Adik ke-9 keras kepala dan egois.
Dia memiliki sifat kaku.
Dia tidak berpikir tentang konsekuensi dari perbuatannya.
Jika dia telah menyinggungmu,
tolong ijinkan aku untuk mewakilinya meminta maaf padamu.
Sebelum kemarin, aku ingin yang telah berlalu biarlah berlalu.
Tapi sekarang aku bahkan menghadapi masalah yang lebih sulit.
Aku berharap bisa mendapatkan beberapa saran darimu.
Jika Kakak ke-4 tidak bisa menyelesaikan masalah sulit ini,
aku pikir aku tidak bisa membantumu.
Bawa buku tabungan itu ke sini.
Ya.
Ini masalah sulit yang dimaksud Kakak ke-4?
Dalam hal mengambil alih, aku tidak bisa dibandingkan dengan Kakak ke-4.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Kakak ke-4, kau hanya menelidiki tabungan Adik ke-9?
Adik ke-8, kau paling mengerti.
Aku melakukan apapun yang aku bisa.
Huang Ama telah memerintahkan untuk menyelidiki dengan teliti.
Semua orang di istana telah mengendalikan diri,
termasuk Putra Mahkota.
Hanya Adik ke-9 yang tidak.
Kakak ke-4 menangani masalah sesuai dengan aturan istana.
Tanganilah sesuai keinginanmu.
Aku menolak untuk percaya pada kakak ke-4 bisa melakukan apapun untukku!
Jangan pikir hanya karena dia mendapat dukungan dari Putra Mahkota,
dia bisa melakukan apapun yang dia mau dan mengabaikan yang lain.
Apa kalian semua bisu?
Kakak ke-8, apa yang harus aku lakukan?
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
Jika kau ingin aku membasmi Kakak ke-4,
aku akan pergi sekarang dengan sebuah pisau.
Kakak ke-8, katakan sesuatu.
Adik ke-14, aku tahu bahwa Kakak ke-4 dan kau memiliki ibu yang sama.
Kau tidak akan mengatakan apapun.
Tapi pikirkanlah.
Apakah Kakak ke-4 menganggap kau saudara dekatnya?
Adik ke-10, kau biasanya tidak memiliki pendapat.
Tapi tidak perduli apapun hari ini, aku harus mengatakan sesuatu.
Menurutmu apa yang harus aku lakukan?
Kakak ke-9, aku tidak mengkritikmu.
Kakak ke-8 telah memintamu untuk berhenti sejak dulu.
Tapi kau tidak mendengarnya.
Dan Kakak ke-4 memberikan dokumen lain kepada Kakak ke-8.
Jika kau tidak mengkritikku, apa yang kau lakukan sekarang?
Kakak ke-8.
Apakah ada jalan lain?
Aku telah meminta Kakak ke-4 untuk mengirimkan buku itu pada Huang Ama.
Kakak ke-8, apa yang kau katakan?
Aku telah melakukan semua yang aku bisa.
Kau telah melakukan yang terbaik?
Kau katakan ini yang terbaik?!
Kau hanya mencoba untuk menyelamatkan dirimu sendiri!
Kakak ke-9.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu pada Kakak ke-8?
Apakah aku salah?
Ya, aku hanya bisa menyalahkan diri sendiri.
Aku pikir kita semua ada di perahu yang sama.
Tapi sebelum badai datang, semua sudah meninggalkan kapal.
Baik. Tidak perlu khawatir.
Tidak perduli apa yang dilakukan Huang Ama padaku,
aku tidak akan membiarkan kalian terlibat.
Bisakah kau tenang?
Bagaimana kau mau aku tenang?
Pikirkanlah.
Apa yang akan kau lakukan jika kau kakak ke-8?
Bahkan jika kakak ke-8 meminta Kakak ke-4 untuk menutupinya,
Kakak ke-4 mungkin tidak akan melakukannya.
Pada akhirnya, dia harus menderita dengan gosip yang beredar.
Kakak ke-8.
Kau telah salah perhitungan.
Jika saja waktu itu, buku tabungan itu dibakar...
Maka Kakak ke-4 tidak akan memiliki bukti.
Adik ke-10, pulanglah.
Kenapa aku selalu merasa aneh setiap kali mendengar kaubicara?
Apa maksudmu?
Aku berpikir demi dirimu.
Jika kau berpikir demi diriku,
pertama-tama pulanglah dan bawa otakmu.
Dan kemudian, pikirkan lagi jalan untuk membantuku.
Kata-katamu terdengar mengerikan.
Di rumah, aku menderita karena perangai Mingyu.
Sekarang aku harus menderita karenamu.
Aku...
Apa aku lahir untuk menderita karena perangai kalian?
Berhenti berdebat!
Tidak perduli apapun.
Aku seorang laki-laki.
Aku akan menepati apa yang aku katakan.
Tidak perlu khawatir.
Sepanjang kasus korupsi Putra Mahkota masih beredar,
bahkan jika aku harus mati, dia akan jatuh bersama denganku.
Orang-orang Putra Mahkota telah menahan ekses mereka.
Kau tidak perlu panik dan kehilangan kepalamu.
Huang Ama tidak akan melakukan apapun padamu.
Jadi ini yang disebut pilar negara, yayasan negara?
Kejadian ini disimpulkan demikian.
Orang-orang yang terlibat di kasus ini dibebaskan dari pertanyaan.
Hukuman mereka akan dibatasi untuk membuat kompensasi.
Semua bubar.
Anakmu mohon pamit.
Kami mohon pamit.
Ruoxi, kemarilah.
Hormat Pangeran ke-4. Hormat, Pangeran ke-13.
Berdirilah.
Kenapa kalian berdua tidak mencari tempat berteduh dari hujan?
Ruoxi, aku ingin minta pendapatmu.
Bagaimana cara menangani pejabat korup yang melanggar hukum?
Saya hanya dayang istana.
Bagaimana saya tahu apa yang harus dilakukan?
Pangeran ke-13, jangan bercanda.
Jangan coba-coba membodohiku.
Kurasa aku tahu apa yang ada di pikiranmu.
Sejak dahulu, kata "korupsi"
selalu diikuti oleh "melanggar hukum".
Itu benar bahwa mencuri darah, keringat, dan air mata rakyat adalah keji,
tapi apa yang lebih menjijikkan adalah melanggar hukum karena menyukai uang.
Orang-orang diatas dan dibawah berkolaborasi satu sama lain,
menjadi saling menutupi, sehingga tidak ada keadilan yang ditegakkan.
Ini bahkan lebih berbahaya untuk kehidupan manusia.
Akan selalu ada orang-orang yang menggunakan cara-cara licik untuk mencapai tujuan mereka.
Berhenti bicara berputar-putar, jawab pertanyaan itu secara langsung.
Sanksi tegas tanpa keringanan.
Toleransi akan membangkitkan korupsi. Saya takut itu hanya akan menyebabkan pemerintahan yang lemah.
Pemerintahan yang lemah lebih buruk daripada korupsi.
Jika pejabat tidak bersikap seperti pejabat,
rakyat biasa tidak tahu cara untuk bertahan hidup.
Secara alami mereka tidak akan bersikap seperti rakyat jelata lagi.
Jika aku katakan padamu...
Kejahatan ini dilakukan oleh Kakak ke-9.
Lalu apa yang harus dilakukan?
Jadi apapun yang perlu dilakukan harus dilakukan.
Apakah kau percaya bahwa Pangeran harus mendapatkan hukuman yang sama seperti orang biasa?
Kembalikan uang yang dia curi.
Hukum dia dengan beberapa pukulan...
jadi dia tidak akan bisa bangun dari tempat tidurnya selama 6 bulan.
Kemudian, kirim dia ke jalan untuk mengemis selama 3 bulan.
Biarkan dia mengalami apa yang orang miskin lakukan untuk hidup.
Selanjutnya, dia akan tahu apa rasanya berada di posisi orang lain.
Sehubungan dengan pelaku lainnya,
mereka semua harus dihukum berat.
Biar mereka menjadi peringatan bagi yang lain.
Tidak seorangpun bisa melindungi orang yang melanggar hukum.
Di waktu yang akan datang, para pejabat korup tidak akan berani untuk tamak lagi.
Tak kusangka kau bisa memikirkan hal semacam itu sampai seperti ini....
Pikiranmu itu tidak akan bisa ditandingi oleh kakak iparmu.
Masalah ini melibatkan Pangeran ke-9?
Belum sejauh ini.
Hari ini, Huang Ama berkata untuk berhenti bertanya pada pejabat-pejabat yang terlibat.
Hukuman mereka adalah mengembalikan uang yang mereka ambil.
Kaisar hanya ingin uangnya dikembalikan?
Di buku, jumlahnya lebih dari 400 ribu tael.
Sebidang tanah hanya berharga sekitar tujuh atau delapan tael.
Satu tael cukup untuk mendukung kebutuhan hidup 5 orang di keluarga biasa selama satu bulan.
Itu kebutuhan makanan untuk sekitar 200 ribu orang.
Masalah ini telah diputuskan.
Tidak perlu memikirkannya lagi.
Di mana Kakak ke-4?
Tiba-tiba, dia menghilang begitu saja.
Aku di sini.
Tadi aku sempat bertemu beberapa wanita cantik untuk kuajak berjalan-jalan.
Hujan ini tidak ada tanda-tanda berhenti.
Aku tidak bisa mendampingi kalian berdua lagi.
Aku akan pergi terlebih dahulu.
Sebenarnya sejak kau kembali dari ekspedisi, aku ingin memberikan ini padamu.
Tapi banyak hal yang terjadi, sehingga hadiah ini terlambat.
Saya tak bisa menerimanya.
Adik ke-14.
Anda mempermainkan saya.
Tak kusangka ternyata berhasil.
Kau takut pada Adik ke-14?
Saya tidak takut.
Jika kau terus mengikutiku, Adik ke-14 mungkin melihatmu.
~ Penerjemah: dee ~ QC: Runi
Dapatkan subtitle ini di Forum IDWS. Dilarang mengambil keuntungan dari subtitle ini.
Kritik, saran, dan bantuan sangat diharapkan.
~ Ting zai zhe li bu gan zou xia qu ~
~ Rang bei shang wu fa shang yan ~
~ Xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie ~
~ You bu de wo ju jue ~
~ Zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang ~
~ Yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang ~
~ Lai bu ji, deng bu ji hui tou xin shang ~
~ Mu lan xiang zhe bu zhu shang ~
~ Bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang ~
~ Bu zai zhao yue ding le de tian tang ~
~ Bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~
~ Jie bu dao de san cun ri guang ~
~ Bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang ~
~ Bu zai zhao yue ding le de tian tang ~
~ Bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~
~ Jie bu dao de san cun ri guang ~
~ Na tian tang shi wo ai guo ni de di fang ~